"Outra surra": imprensa internacional ironiza derrota do Brasil para Holanda
"Humilhada" e "castigada" são alguns dos adjetivos usados para descrever a Seleção pelos jornais europeus. Tradicional provocador, argentino "Olé" faz piada: "Parabéns"
Gazzetta dello Sport
Mundo Desportivo
Marca
Ole
A imprensa internacional não poupou a seleção brasileira de críticas e ironias após a despedida melancólica da Copa do Mundo, com uma derrota por 3 a 0 para a Holanda.
A manchete que foi mais contundente foi a do Gazzetta dello Sport, da Itália: "Brasil toma outra surra".
Os argentinos foram irônicos no Olé: "Parabéns, Brasil".
Mas o tom de humilhação foi mesmo o mais utilizado.
Após o inacreditável 7 a 1 para a Alemanha, a Seleção voltou a ser derrotada por um placar elástico, 3 a 0, e o espanhol Mundo Deportivo não perdoou: "Holanda também humilha o Brasil".
O Daily Mail, da Inglaterra, usa o mesmo termo: "Os donos da casa são humilhados de novo".
O espanhol Marca fez um trocadilho com a palavra "cuarto", que assim como "quarto" no Brasil, significa tanto um cômodo da casa como também o número ordinal de 4: "Quarto de castigo".
A referência ao quarto lugar que o Brasil acabou ficando na Copa e que foi um castigo, e à frase de muitas mães para os filhos quando fazem besteira, mandando-os para seus quartos, de castigo.
Fontes:
http://globoesporte.globo.com/futebol/s ... landa.html
http://copadomundo.uol.com.br/noticias/ ... al-ole.htm
"Humilhada" e "castigada" são alguns dos adjetivos usados para descrever a Seleção pelos jornais europeus. Tradicional provocador, argentino "Olé" faz piada: "Parabéns"
Gazzetta dello Sport
Mundo Desportivo
Marca
Ole
A imprensa internacional não poupou a seleção brasileira de críticas e ironias após a despedida melancólica da Copa do Mundo, com uma derrota por 3 a 0 para a Holanda.
A manchete que foi mais contundente foi a do Gazzetta dello Sport, da Itália: "Brasil toma outra surra".
Os argentinos foram irônicos no Olé: "Parabéns, Brasil".
Mas o tom de humilhação foi mesmo o mais utilizado.
Após o inacreditável 7 a 1 para a Alemanha, a Seleção voltou a ser derrotada por um placar elástico, 3 a 0, e o espanhol Mundo Deportivo não perdoou: "Holanda também humilha o Brasil".
O Daily Mail, da Inglaterra, usa o mesmo termo: "Os donos da casa são humilhados de novo".
O espanhol Marca fez um trocadilho com a palavra "cuarto", que assim como "quarto" no Brasil, significa tanto um cômodo da casa como também o número ordinal de 4: "Quarto de castigo".
A referência ao quarto lugar que o Brasil acabou ficando na Copa e que foi um castigo, e à frase de muitas mães para os filhos quando fazem besteira, mandando-os para seus quartos, de castigo.
Fontes:
http://globoesporte.globo.com/futebol/s ... landa.html
http://copadomundo.uol.com.br/noticias/ ... al-ole.htm