Trabalho de Amor Perdido!

[Caifás]

Binho

De acordo com todos os posts efetuados nesse tópico, seguinte:


Tudo acontece naturalmente, seu barco navega a deriva até encontrar a escolhida (se é que você ainda não a encontrou) (by matrix).

Boa sorte.

[Commander]

Binho

De acordo com todos os posts efetuados nesse tópico, seguinte:


Tudo acontece naturalmente, seu barco navega a deriva até encontrar a escolhida (se é que você ainda não a encontrou) (by matrix).

Boa sorte.

É ao contrário, ele está esperando a escolhida encontrar ele.............acho que vai demorar, hein.....................

[binho1979]

É a deriva... Sei lá, mas preciso arranjar uma mulher que ature minhas chatices! Mas segundo Cazuza, não há perdão para o chato! Então vou ter que me deschatificar.... é um processo difícil esse!

[Elektra]

Estamos diante de um acadêmico...

Achei fabulosa toda a idéia do tópico.. desde a brincadeira com o tema ...

Muito bom Binho....


Apenas espero que esteja fazendo terapia.. caso contrário procure uma rápido...
De alguma forma o casamento é para quem não pensa muito... Mas é bastante conveniente para todas as partes....

Eu sugiro.. resignação my friend!!! Uma boa amiga.. amizade é sempre mais duradoura!!
ASSIM na velhice tua amiga te faz cia.....

Difícil mesmo é viver a essência de todas as frustrações!!!

ps .: Elektra .. pare com esta sua anarquia.. Sua amostragem é muito mais tendenciosa que a nossa!!

DUK7

Ressucitou, filho???
Só um tópico como esse, mesmo...

PS: Nem tô anarquizando, tá?!

[Fundamentalista]

"Quando eu era moço, algumas mulheres diziam que me amavam por minhas pestanas compridas. Aceitei isso. Mais tarde, era pelo meu espírito. Depois por meu poder e dinheiro. Depois por meu talento. Depois pela minha mente - profunda. Bem, sei lidar com tudo isso. A única mulher que me apavora é a que me ama só por mim. Para ela, tenho planos. Tenho venenos e punhais e covas escuras em cavernas, para esconder sua cabeça. Não posso permitir que ela viva. Especialmente se ela for sexualmente fiel e nunca mentir e sempre me der preferência sobre tudo e todos." (Mário Puzo, Os tolos morrem antes)

Por que será que nós machos, não suportamos o amor de uma mulher ? Por que temos que as transformar em objetos ? Que merda!
Eu tenho medo de encontrar uma que me ame de verdade!

ae tio, o baguio e loko hein? dexa a ponta pa mim ae truta!

passa a bola romario

so noia aqui hein, ashua, ashua, ashua, ashua, ashua.

[Tricampeão]

É a deriva... Sei lá, mas preciso arranjar uma mulher que ature minhas chatices! Mas segundo Cazuza, não há perdão para o chato! Então vou ter que me deschatificar.... é um processo difícil esse!

Nada a ver, garanto que sou dez vezes mais mala que você e já casei duas vezes.

E agora, caro Biron, digo, Binho, mais um óbolo cultural do Tricampeão:

None are so surely caught, when they are catch'd,
As wit turn'd fool: folly, in wisdom hatch'd,
Hath wisdom's warrant and the help of school
And wit's own grace to grace a learned fool.

Deixo a tradução para o PRS porque o jogo de palavras é foda.

[PRS]

E agora, caro Biron, digo, Binho, mais um óbolo cultural do Tricampeão:

None are so surely caught, when they are catch'd,
As wit turn'd fool: folly, in wisdom hatch'd,
Hath wisdom's warrant and the help of school
And wit's own grace to grace a learned fool.

Deixo a tradução para o PRS porque o jogo de palavras é foda.

'sigh'

De fato

Uma tentativa de tradução seria:

Ninguém está tão certamente pego, quando são pegos
(numa situação) em que a inteligencia torna-se tolice; tolice , (resultante) do chocar (no sentido de quebrar, fragmentar) da sabedoria,

Tenha/ter a garantia/suporte da sabedoria e a ajuda da escola (pode ser da vida, mas acho que se refere a escola enquanto congregação de mestres).
E o brilho da inteligencia para agraciar um tolo experiente/reconhecido.

Traduzindo em linguagem moderna: quando a gente pensa com o coração (ou com a cabeça de baixo), faz papel de idiota.

[s]

[Tricampeão]

O Professor nunca afina. Valeu.

Tenha/ter a garantia/suporte da sabedoria e a ajuda da escola (pode ser da vida, mas acho que se refere a escola enquanto congregação de mestres).

O significado correto é este último, eu acho. Os caras da peça renunciaram às mulheres para poder dedicar-se aos estudos. O plano eram dois ou três anos, se me lembro bem.

"wit", "a inteligência", no segundo verso, é uma metonímia. Designa o sábio. A frase ficaria mais ou menos assim: "quanto o sábio que se torna louco". Louco de amor, evidentemente.

Eu traduziria "hatched" por incubado. A frase quer dizer que a loucura é gerada no ventre da sabedoria. No popular: quem estuda muito, pira.

"learned fool" é, literalmente, "um panaca que estudou". Mais coloquialmente, também significa "um perfeito idiota".

Traduzindo em linguagem moderna: quando a gente pensa com o coração (ou com a cabeça de baixo), faz papel de idiota.

Completando: principalmente quem acumula muito conhecimento. Referência direta ao Binho/Biron.

Então, afinal de contas, o título tinha mesmo tudo a ver com o assunto.

[PRS]

Traduzindo em linguagem moderna: quando a gente pensa com o coração (ou com a cabeça de baixo), faz papel de idiota.

Completando: principalmente quem acumula muito conhecimento. Referência direta ao Binho/Biron.

Então, afinal de contas, o título tinha mesmo tudo a ver com o assunto.

Ah, entendo...tudo isso foi pro binho admitir que é um idiota.

Puta jeito complicado que ele escolheu.

'sigh'

[s]

[binho1979]

Traduzindo em linguagem moderna: quando a gente pensa com o coração (ou com a cabeça de baixo), faz papel de idiota.

Completando: principalmente quem acumula muito conhecimento. Referência direta ao Binho/Biron.

Então, afinal de contas, o título tinha mesmo tudo a ver com o assunto.

Ah, entendo...tudo isso foi pro binho admitir que é um idiota.

Puta jeito complicado que ele escolheu.

'sigh'

[s]

Bem, admito eu sou um idiota... mas pelo menos eu sou uma pessoa especial E quem sabe eu ganhe um auxílio doença...

[Tricampeão]

Ah, entendo...tudo isso foi pro binho admitir que é um idiota.

Puta jeito complicado que ele escolheu.

'sigh'

[s]

Bem, admito eu sou um idiota... mas pelo menos eu sou uma pessoa especial E quem sabe eu ganhe um auxílio doença...

Não liga pro Ogro, não. Hoje é dia de tirar backup no trampo dele, vai passar o sábado assistindo a luzinha da unidade de fita piscar, por isso está de mau humor.

[Carnage]

É a deriva... Sei lá, mas preciso arranjar uma mulher que ature minhas chatices! Mas segundo Cazuza, não há perdão para o chato! Então vou ter que me deschatificar.... é um processo difícil esse!

Somos dois, sou chato pra cacete também. Difícil arrumar uma mulher que me aguente...
Resultado, depois de algumas tentativas mal sucedidas, estou com 35 anos, solteiro sem nunca ter casado, e sem nenhuma perspectiva de me casar num futuro mininamente próximo.

E não estou achando isso nem um pouco ruim!


Quem sabe quando eu chegar nos 50 eu pense em casar. Aí procuro uma mulher de 40, que solteria com essa idade vai ser um pouco menos seletiva se não quiser ficar sozinha!

Eu traduziria "hatched" por incubado. A frase quer dizer que a loucura é gerada no ventre da sabedoria. No popular: quem estuda muito, pira.

Hatched seria "chocado" no sentido de ovo chocado, quando ele arrebenda e a cria sai. Não consigo me lembrar agora de uma palavra em português pra definir isso.

[Caifás]

Somos dois, sou chato pra cacete também. Difícil arrumar uma mulher que me aguente...
Resultado, depois de algumas tentativas mal sucedidas, estou com 35 anos, solteiro sem nunca ter casado, e sem nenhuma perspectiva de me casar num futuro mininamente próximo.

Grande carnage,

Preferiu ficar pra titio?

[Carnage]

Grande carnage,

Preferiu ficar pra titio?

E já tenho sobrinho e tudo!

[Zeue]

Ouvi uma vez que o casamento é o pagamento do inferno em parcelas mensais, que variam de acordo com o seu bolso.