Nunca tinha lido nada dele, de angolanos só conhecia o Pepetella. Agualusa cria uma novela no estilo que chamei em outro tópico de "policialiesco": tem a estrutura de uma novela policial, com investigações, mistérios a resolver, pistas falsas, etc., mas não há crimes nem policiais no meio: um professor de filologia e sua aluna tentam descobrir a causa do aparecimento repentino de diversos neologismos na mídia impressa portuguesa. O cara teve muito talento em criar uma trama de suspense em cima de um tema tão original.
É interessante como aparecem elementos da cultura brasileira na obra. Agualusa menciona muitos livros, escritores, cidades, músicas e fatos históricos do Brasil. Eu pensava que a influência de Portugal sobre Angola fosse muito maior, mas depois de ler fiquei com a impressão de a cultura do Brasil disputar com ela em pé de igualdade. A mescla de culturas, que inclui também as de origem africana, faz as obras angolanas serem bastante originais.