As gírias da língua portuguesa

[Dom Braz]

Tem um cara que eu conheço acho que é baiano mas não do litoral, do sertão.
Ela às vezes na zueira fala, "Vai tomar nos quartos" (VTNC).
"Vou pra casa lavar meu orobó porque hoje a noite vou molhar o quiabo com a mulher"
(Vou pra casa lavar me cu pois porque hoje a noite farei sexo com minha amante.)

Ah, eu acho muito engraçado essas peculiaridades de cada lugar do Brasil.

[Pedrassi]

Eu sei que isto não tem muito a ver com putaria e afins, mas só queria esclarecer uma dúvida:

Reparei n vezes em frases como "minhas GPs" ou "A GP viu meu carro".

No pt-br já não se usa os artigos definidos com os pronomes pessoais? Ou seja "As minhas GPs e "A GP viu o meu carro".

Grato desde já por qualquer esclarecimento

[Pedrassi]

Já agora, o umlaut (ou trema) usa-se muito aí no Brasil ou é uma idiosincrasia da língua que a maioria já nem usa regularmente?
Li algures que alguns meios de comunicação brasileiros tinham inclusive banido o trema dos seus textos.

[Roman Barak]

Caro Pedrassi,

Aqui no Brasil, até por ser um país muito grande, o uso da língua portuguesa é muito diversificado. O uso de "a minha GP" ou "minha GP" depende da região. Paulistas costumam falar "você viu o Carlos?", enquanto os nordestinos dizem "você viu Carlos?".

Mesmo na cidade de São Paulo, há muita diferença no modo de falar e de escrever. Quem é da Zona Sul da cidade se expressa de forma totalmente diferente de quem é da Zona Leste, e assim por diante. Tem ainda as diferenças decorrentes da ascendência do sujeito (nordestino, do interior de São Paulo, japonês, italiano, português, judeu, etc.).

Quanto ao trema, ainda é muito usado aqui, sobretudo nos textos mais formais, como escrituras de imóveis e decisões judiciais. Eu particularmente tenho o costume de usá-lo, mas por vezes não uso aqui no fórum por uma questão de rapidez no digitar, sei lá.

Abs.

[Tricampeão]

Já agora, o umlaut (ou trema) usa-se muito aí no Brasil ou é uma idiosincrasia da língua que a maioria já nem usa regularmente?
Li algures que alguns meios de comunicação brasileiros tinham inclusive banido o trema dos seus textos.

Oficialmente, o trema ainda existe. Mas não há coerência no seu uso. A porra do meu Word em Português do Brasil aponta erro se eu escrever "frequentemente", mas não quando escrevo "quatro".

[Roman Barak]

A porra do meu Word em Português do Brasil aponta erro se eu escrever "frequentemente", mas não quando escrevo "quatro".

Não será porque a palavra "freqüentemente" tem trema e a palavra "quatro" não?

[PapacuRosa]

tb ocorre o termo "rapariga" x "garota", no brasil rapariga em geral é dito em referencia a GPs e em portugal é dito para "adolescentes" enquanto garota é o termo para GP.

nem sempre no brasil o termo garota é para GP...

[Coronel Capeta]

Tema útil, este.

(...)
Dia desses, vendo o alvoroço causado por um forista lusitano ao criar um tópico em que empregava a palavra "tusa" no sentido nós, brasileiros, empregamos "tesão" (ele estava com medo de perder a "tusa" pela namorada depois de fazer um TD com uma garota de programa), achei que podíamos fazer um levantamento das gírias mais empregadas aqui no fórum, seja para evitar nova situação de perplexidade como aquela, seja para matar o tempo com lazer, mesmo, o que é muito sadio.

Não tem mistério. Tusa ou tesão em Portugal = tesão no Brasil...

(...) Quem daqui do Brasil que acesse os posts dos camaradas portugueses, por exemplo, decerto vai sentir alguma dificuldade em entender ou, no mínimo, vai achar curioso o linguajar de lá.

Não é o caso para os leitores lusitanos, pois já há décadas que mantemos contacto estreito com a vossa cultura musical, literária e televisiva (além da considerável comunidade brasileira em Portugal). Somos consumidores ávidos

Para colocar um pouco de pimenta na conversa, gostaria de lembrar que, não obstante o argentino seja, de longe, o povo mais detestado pelos brasileiros, uma grande parte das gírias, ao menos as empregadas aqui em São Paulo, tem origem no linguajar empregado pelos "hermanos" nas primeiras décadas do século XX, principalmente na zona portuária, nos cabarés, botecos e prostíbulos de Buenos Aires. As letras de tango são repletas delas. Uma boa parte dessas gírias não se usa mais por lá, mas aqui ainda são atuais. A quantidade é tamanha que surpreende. Não sei dizer a origem disso e se alguém souber, arrisque um post:

Na lista abaixo destaquei expressões idênticas que ocorrem em Portugal:

AFANAR: roubar (= Afanar ou Fanar)
(...)
CANA: prisão ou policial (= apenas prisão, em Portugal)
(...)
CASCAR: bater, castigar (igual)
(...)
ENGRUPIR: enganar (igual)
FAYUTA: falsa, "fajuta" (= Fajuta, termo importado do Brasil)
FULERA: feia (= Foleiro, i.e., brega, cafona)
(...)
GRUPO: mentira (igual)
GUITA: dinheiro (igual)
(...)
MATRERO: fugitivo ou ardiloso (= Matreiro)
(...)
OTARIO: tonto (igual)
(...)
PINTA: tipo, jeito, aparência (igual)
(...)

[Coronel Capeta]

Já agora...

Só para completar mais um pouco as gírias da Língua Portuguesa.

Comparando algumas das expressões mais comuns em TDs (Brasil / Portugal):

Buceta, mexerica, patareca, perereca, periquita, racha, xoxota = cona, paxaxa, rata
Gozar = vir-se
Boquete, bola-gato, chupeta = broche, bico, bóbó
Cair de boca, linguete = minete

É sempre valioso para evitar confusões. E nunca se sabe quando poderão ser precisos

[cobra veia]

Um colega em Salvador me contando uma trepada que ele deu em uma esquina da capital e com medo de vir alguem pediu assim para vadia Mae olha ai se nao esta vindo ninguem tomei um susto e perguntei sua mae estava la e ele deu risada aqui a gente chama qualquer mulher de mae afff