Tu Fu, também conhecido como Du Fu, foi outro poeta ilustre e porra louca da época. Sua notoriedade foi um tanto prejudicada pela existência de Li Po, um pouco mais velho e já célebre quando Tu Fu despontou. E também pela guerra civil que devastou o país, a chamada Rebelião Lushan, que o atingiu em pleno esplendor da carreira. O bicho pegou de um jeito que a população do país baixou de 53 para 17 milhões em cerca de 10 anos.
Seus poemas, como os do colega, versam principalmente sobre a natureza, a amizade, as viagens e a birita. Os críticos dizem que a visão de Tu Fu era mais confucionista, e a de Li Po, mais taoísta. Além disso, devido às circunstâncias do momento, ele fala menos sobre a Lua e mais a respeito da guerra; um exemplo é a peça seguinte:
Spring View
Though a country be sundered, hills and rivers endure;
And spring comes green again to trees and grasses
Where petals have been shed like tears
And lonely birds have sung their grief.
...After the war-fires of three months,
One message from home is worth a ton of gold.
...I stroke my white hair. It has grown too thin
To hold the hairpins any more.
(Trad. W. Bynner)
Uma tradução literal que encontrei, bastante curiosa:
Spring View
Country damaged mountains rivers here
City spring grass trees deep
Feel moment flower splash tears
Regret parting bird startle heart
Beacon fires join three months
Family letters worth ten thousand metal
White head scratch become thin
Virtually about to not bear hairpin
O "hairpin", de acordo com as referências, era uma peça usada para fixar os chapéus na cabeça.
